гражданин лесбосский

[ollg@]

Пять минут и гугл - и вот у меня есть перевод тех строк, по поводу которых Стивен обошел Броука в знании латыни:



Первым внял тебе гражданин лесбосский;

Был хотя свиреп на войне он, все же

Меж боев, корабль после бурь причалив

К берегу сырому,

Вакха, Муз он пел и Венеру с сыном,

Что повсюду с ней неразлучен, Лика

Черных блеск очей воспевал, красавца,

Черные кудри.

Эпизод, о котором я говорю

'Well sung, Jack,' said Broke, and turning to Stephen with his rare smile, 'He reminds me of that tuneful Lesbian-

qui ferox bello tamen inter arma

sive iactatam religarat udo

litore navim.'

'To be sure, sir,' said Stephen, 'and as far as Bacchus and Venus are concerned, and even at a push the Muses, what could be more apt? Yet as I recall it goes on

et Lycum nigris oculis nigroque

crine decorum

and although I may well be mistaken, it does not seem to me that the black-haired boy quite suits, in a desсriрtion of Captain Aubrey's tastes.'

'Very true, sir, very true,' said Broke, put out and disconcerted. 'I was forgetting. . . There are many objectionable passages in the ancients that are best forgotten.'

@настроение: хочу аватарку с M&C

@темы: книги, это мозг его едят

Comments

[DieMarchen]

[ollg@]

DieMarchen у меня рецидив, как видишь ) теперь-то я дочитаю серию! )

[DieMarchen]

ollg@ это хорошо, это правильно =))

ollg@





Это не там же они обсуждали содомию?...