Вбитое в школе британское поименование этажей постоянно сбивает с толку.
В школе (британский английский) меня учили, что:
первый этаж - ground floor
второй этаж - first floor
третий этаж - second floor
и так далее.
В текущей книжке (американский английский):
первый этаж - ground floor = first floor
второй этаж - second floor
и так далее.
Книга по дизайну и архитектуре, так что зависаю я часто.
P.S.: Но когда же эти гениальные американцы перейдут с футов и фунтов на человеческие единицы измерения!
Кстати, полезная ссылка: Универсальный конвертер.