Все-таки не могу не поделиться.
Одна из фраз из деловой переписки моей "любимой" коллеги:
Valeria, I dont undrstand monday morning arrival at Verona? My truck to pick up from Verona arrives monday!
Она так пишет и разговаривает по-английски (вслух - с восхитительным, чистейшим рязанско-черноземским акцентом).
Прелесть в том, что по образованию и первому месту работы она - преподаватель английского языка.